Starý způsob dabingu byl pro mě zajímavější. Na všechno bylo víc času, říká Zuzana Slavíková
Starý způsob dabingu byl pro mě zajímavější. Na všechno bylo víc času, říká Zuzana Slavíková v pořadu Alex a host
Zuzanu Slavíkovou proslavilo hlavně moderování soutěže Nejslabší! Máte padáka! Je ale především herečkou a její hlas také dobře známe z dabingu. „Dřív bylo dabování klidnější, dneska se musí udělat všechno co nejrychleji,“ říká v pořadu Alex a host.
Dabingu se věnuje od počátku své herecké kariéry, za tu dobu se prý ale výrazně proměnil. „Dřív se dabing dělal tak, že jste na tom strávili hodně moc času, ale sešli se všichni, kteří na tom filmu nebo seriálu pracovali. Se všemi jste si popovídali, zjistili jste, co je nového, co děti, co na chalupě.“
Proměna dabingu
„Dneska jdete do studia sama a nadabujete si to s tím, že jenom slyšíte hlas svých kolegů a originál. Už se s těmi kolegy moc nepotkáte. Dřív to byla skoro až společenská událost. Na všechno bylo víc času. Dneska se má všechno udělat co nejrychleji, aby se vydělalo ještě něco navíc. Ten starý způsob byl ale pro mě jako pro herečku zajímavější. Jak na to bylo víc času, tak to bylo klidnější a taky jsem měla pocit, že na tom nějak víc pracuju.“
Nejvíc ji prý baví role, které jsou samy o sobě nějak zajímavé. „Baví mě, když postava prochází nějakými zvraty, podobně jako na divadle, kdekoli. Když to není plochá postava, ale má nějaký příběh a emoce, tak je to vždycky zajímavější a víc vás to baví.“
Nejslabší! Máte padáka!
Velkou popularitu jí přinesl pořad Nejslabší! Máte padáka! „Pamatuju si, že když mi volali, že ten pořad budu dělat, tak jsem se rozplakala a dala si asi dva panáky whiskey. Trochu jsem se bála do toho jít.“
„Na první čtyři díly přijela supervize z Británie. Už si ani nepamatuju, jestli k tomu měli nějaké připomínky. Ze začátku mi to ale bylo hodně nepříjemné. Přeci jen když vás rodiče učí úctě ke starším a pak jim máte říct něco drsného... Postupem času se ale hrany otupily a už to tak přísné nebylo.“
Známou herečku mohou lidé v současnosti vidět například v Divadle Palace ve hře Geniální nápad. „Je to moc dobrá a složitá francouzská komedie. Taky je tam celkem velký prostor pro mužské představitele. Doufám, že lidem se premiéra líbila. Po prázdninách se do toho pustíme s plnou vervou, čeká nás spousta repríz,“ dodává v pořadu Alex a host.
Je kritická ke svému dabingu? Jak se jí spolupracuje s manželem? Jakou hudbu ráda poslouchá? Má čas být hlídací babičkou? Poslechněte si v záznamu pořadu Alex a host.
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Hurvínek? A s poslední rozhlasovou nahrávkou Josefa Skupy? Teda taťuldo, to zírám...
Jan Kovařík, moderátor Českého rozhlasu Dvojka
Hurvínkovy příhody 5
„Raději malé uměníčko dobře, nežli velké špatně.“ Josef Skupa, zakladatel Divadla Spejbla a Hurvínka
