Chabrus: spolek podvodníků, nebo nemocný člověk? Prameny dokládají obojí

2. říjen 2018

Okolo češtiny

Největší audioportál na českém internetu

Dnes slovem „chabrus“ rozumíme člověka, který je dlouhodobě nemocný | Foto: Fotobanka Profimedia

3:32

Málokdy se stane, že by se původní význam slova úplně ztratil a objevil se nový význam, který by s tím starým nijak nesouvisel. Ale stává se to. Důkazem je slovo „chabrus“.

Podívejme se na pár příkladů z každodenní češtiny, cituji nejdřív Český národní korpus: Támhle Honza je po mámě chabrus na srdce, to se taky nedá nic dělat. Nebo: Ona je teď už takovej chabrus, že nevím, jestli vůbec přijde. Chabrus je tedy někdo, kdo je nemocný, slabý, neduživý, komu prostě zdraví neslouží, kdo má nějakou trvalejší zdravotní indispozici a podobně. Tento „zdravotní“ význam slova chabrus je ve velké lístkové kartotéce v Ústavu pro jazyk český doložen pravidelněji až od 60. let 20. století. Používal ho například spisovatel Bohumil Hrabal.

Původní význam slova byl ale úplně jiný. A o tom si povíme v dnešním jazykovém okénku.

autor: Ondřej Bláha