Co znamenají zkratky LPG a CNG

Skutečnost, že zkratka LPG odkazuje k tomu, že konkrétní auto jezdí na plyn, je dobře známá. Ale na otázku, jaká slova jsou ve zkratce LPG komprimována, jen tak někdo neodpoví. To je totiž typická vlastnost zkratek – často víme, k čemu odkazují, aniž bychom však věděli, co přesně je za jejich písmeny skryto. LPG je zkratka anglického slovního spojení Liquified Petroleum Gas, tedy doslova přeloženo: „zkapalněný ropný plyn“. Vlastně je to směs různých plynů, stejná směs, které se hlavně dřív říkalo propan-butan.

V týchž automobilních souvislostech jako LPG se objevuje i zkratka CNG. I za ní se skrývá anglické slovní spojení, a sice Compressed Natural Gas, tedy „stlačený zemní plyn“. To je palivo ještě ekologičtější než LPG, tedy než onen „zkapalněný ropný plyn“.

Je celkem dobře, že se už běžně, hlavně v domácnostech, neužívá jedovatý svítiplyn, jehož název je otiskem z německého Leuchtgas. I na svítiplyn kdysi, ve 30. a 40. letech 20. století, jezdila auta. Stejně jako na dřevoplyn, kterému se německy říkalo Holzgas. Není vůbec náhoda, že právě v technických termínech se odrážejí cizojazyčné vzory: kdysi to byla němčina, teď je to angličtina.