Leporelo nemá nic společného s lepením, ale se svůdníkem Donem Giovannim

Je to slovo celkem legrační – znamená totéž co „rozkládací obrázková knížka“ a pojí se s představou malých dětí, které si takové knížky, čtenářsky většinou nenáročné, rády prohlížejí. Myslel jsem si dřív, že slovo leporelo nějak souvisí se slovesem lepit, protože pokud jde o leporela, která jsme měli doma, byly to knížky lepené i opakovaně, např. izolepou, a byly vlastně i trochu ulepené od dětských ručiček. Ale skutečnost je jiná, jak se dozvíte v dnešním jazykovém okénku.