Ljubav za ljubav
Kdo to v Olomouci zná, ten ví, že Ljubav za ljubav není žádná záhada. Je to nápis na stavební dominantě, na Jugoslávském mauzoleu, kde je hrob asi dvanácti set zejména chorvatských a slovinských vojáků, kteří v Olomouci i jinde v českých zemích zemřeli za první světové války.
Na mauzoleu je napsáno Věrnost z věrnost – ljubav za ljubav. Chorvatské a srbské spojení ljubav za ljubav znamená „lásku za lásku“. Jak právě čtu v jednom rakousko-uherském slovníčku, ljubav znamená jednak Liebe, tedy „lásku“, jednak Leidenschaft, tedy „vášeň“, jednak Sympathie, a to není třeba překládat.
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Procházet se vesmírem a dotýkat se hvězd je možné i ve svěrací kazajce…
Jan Pokorný, moderátor
Tulák po hvězdách
Vězeň Darrell Standing, původně profesor agronomie, byl za vraždu svého kolegy odsouzen na doživotí. Pět let pak strávil ve tmě v samovazbě, dost často i ve svěrací kazajce.
