Někdo má na tebe crush? Drtí ho neopětovaná láska
Svět internetu je skutečně bezbřehý a bezedný. Nejen pokud jde o informace, které člověk o čemkoli a o komkoli může na internetu získat, ale také pokud jde o jazyk.
V poslední době na mě z internetu zase vykoukla některá slova, která jsem do té doby vůbec neznal. Tím prvním, o kterém bych se chtěl dnes zmínit, je slovo crush a jeho odvozeniny. Zachytil jsem, s pomocí svých synů, znalců internetu, například tyto věty: Někdo má na tebe crush. Nebo: Víme, kdo tě crushuje.
Slovo crush je vyloženě zvukomalebné – vůbec nás proto nepřekvapí, když zjistíme, že v angličtině znamená crush totéž co naše slovesa „drtit“, „mačkat“ nebo prostě nějak „mechanicky likvidovat“. Jenže na internetu ve větách typu „někdo má na tebe crush“ má toto sloveso už význam přenesený. A co přesně znamená? To si povíme v dnešním jazykovém okénku.
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Starosvětské příběhy lesníků z časů, kdy se na Šumavě ještě žilo podle staletých tradic.
Václav Žmolík, moderátor
Zmizelá osada
Dramatický příběh viny a trestu odehrávající se v hlubokých lesích nenávratně zmizelé staré Šumavy, několik let po ničivém polomu z roku 1870.
