Perplex
Když se v nějakém slově objeví písmeno x, je to neklamným znamením, že to slovo je cizí, nečeské. Tímto zjištěním je vyřešena asi polovina možných úvah nad slovem perplex, které sice v češtině nepatří k častým, ale zároveň není ani vzácné.
Slovo perplex znamená totéž, co jeho české protějšky „zmatený“ nebo „popletený“. Jedná se o zmatenost nebo popletenost, které vyvolalo nějaké překvapení, možná i šok. Cizí slova vůbec, jsou-li v češtině užita místo slov domácích, mají potenciál vyjadřovat vyšší intenzitu nějakého prožitku a také vyšší míru citového hodnocení, srovnejme třeba slova jako stupidní místo hloupý nebo fascikl místo svazek.
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Kdo jste vy? Klára, nebo učitel?
Tereza Kostková, moderátorka ČRo Dvojka
Jak Klára obrátila všechno vzhůru nohama
Knížka režiséra a herce Jakuba Nvoty v překladu Terezy Kostkové předkládá malým i velkým čtenářům dialogy malé Kláry a učitele o světě, který se dá vnímat docela jinak, než jak se píše v učebnicích.
