Prsty a ruce jako častý prvek v mnoha rčeních. Nejen v češtině
V češtině, ale i napříč dalšími evropskými jazyky, se v mnoha rčeních vykytuje zmínka o rukou nebo prstech – omotat si někoho kolem prstu, nehnout pro někoho ani prstem, dívat se na někoho skrz prsty.
Náš bohemista tentokrát zjišťoval víc o posledním zmíněném, tedy když se na někoho díváme skrze prsty, jinak řečeno dívat se na někoho spatra, nadřazeně, pohrdavě. Věděli jste ale, že se toto spojení objevuje jako jisté překladatelské nedopatření nebo nepřesnost v překladu bible od Martina Luthera z 16. století?
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Starosvětské příběhy lesníků z časů, kdy se na Šumavě ještě žilo podle staletých tradic.
Václav Žmolík, moderátor
3x Karel Klostermann
Komplet obsahuje dva šumavské romány Ze světa lesních samot, V ráji šumavském a povídkový soubor Mrtví se nevracejí z pera klasika české literatury Karla Klostermanna (1848 - 1923), který tomuto kraji zasvětil celé své dílo.