Malý princ se v hanáčtině jmenuje Malé královské senek. Slavné dílo převyprávěli dva regionální patrioti

I to jsme slyšeli v povídání s hanáckými patrioty Miroslavem Hrabčíkem a Janem Krejčím, kteří Malého prince do Hanáčtiny převyprávěli.

Novou knihu, o kterou je dle slov Jana Krejčího velký zájem, nedávno v Příkazích pokřtili.

Hanáčtina se tak přidává k valaštině, hantecu a dalším nářečím, ve kterých tento ikonický příběh ožívá. Překlad s názvem Malé královské sênek vznikl díky sběratelce knižních vydání Malého prince Martině Dlabajové, jejíž sbírka čítá přes 350 knih v nejrůznějších jazycích a dialektech. Proto se rozhodla pomoci tuto mistrovskou knihu, plnou moudrosti, přiblížit i skrze česká a moravská nářečí.

Příběh oslovuje všechny generace a nese poselství o přátelství, lásce a odpovědnosti. A je téměř symbolické, že převyprávění Malého prince do hanáčtiny se chopili právě Jan Krejčí a Miroslav Hrabčík, které pojí hluboké přátelství.

Proč na knize pracovali déle, než se původně předpokládalo? Která slova byla pro překlad nejvíce náročná a musela být vysvětlena opisem? Jak vlastně získali oba pánové tak hluboký vztah k folkloru a tradici? Proč byli v dětství za používání hanáčtiny ve škole peskováni a vysmíváni? A jakou budoucnost podle nich hanáčtina má? Poslechněte si.

Kniha Malé královské sênek|foto:David Jahoda, Český rozhlas

Jeden z kusů knihy Malé královské sênek, který byl vydán v tzv. povodňové edici|foto:David Jahoda, Český rozhlas

Další kniha spjatá s Hanou

Na konci září vyšla kniha o hanáckém svatebním koláči, obřadním pečivu, které dříve nesmělo chybět na žádné hanácké svatbě. Jak se koláč peče, přibližuje nová publikace, do které své dlouholeté zkušenosti vepsala paní Bronislava Millá z Velké Bystřice.

Autorka reportáží: Petra Ševců