Malý princ se v hanáčtině jmenuje Malé královské senek. Slavné dílo převyprávěli dva regionální patrioti

„Správně vidíme jen srdcem. Co je důležité, je očím neviditelné.“ Poznáváte? Snad nejznámější citát ze slavné Exupéryho knihy Malý princ. A jak zní v hanáčtině?

I to jsme slyšeli v povídání s hanáckými patrioty Miroslavem Hrabčíkem a Janem Krejčím, kteří Malého prince do Hanáčtiny převyprávěli.

Novou knihu, o kterou je dle slov Jana Krejčího velký zájem, nedávno v Příkazích pokřtili.

Hanáčtina se tak přidává k valaštině, hantecu a dalším nářečím, ve kterých tento ikonický příběh ožívá. Překlad s názvem Malé královské sênek vznikl díky sběratelce knižních vydání Malého prince Martině Dlabajové, jejíž sbírka čítá přes 350 knih v nejrůznějších jazycích a dialektech. Proto se rozhodla pomoci tuto mistrovskou knihu, plnou moudrosti, přiblížit i skrze česká a moravská nářečí.

Příběh oslovuje všechny generace a nese poselství o přátelství, lásce a odpovědnosti. A je téměř symbolické, že převyprávění Malého prince do hanáčtiny se chopili právě Jan Krejčí a Miroslav Hrabčík, které pojí hluboké přátelství.

Proč na knize pracovali déle, než se původně předpokládalo? Která slova byla pro překlad nejvíce náročná a musela být vysvětlena opisem? Jak vlastně získali oba pánové tak hluboký vztah k folkloru a tradici? Proč byli v dětství za používání hanáčtiny ve škole peskováni a vysmíváni? A jakou budoucnost podle nich hanáčtina má? Poslechněte si.

Kniha Malé královské sênek
Jeden z kusů knihy Malé královské sênek, který byl vydán v tzv. povodňové edici

Další kniha spjatá s Hanou

Na konci září vyšla kniha o hanáckém svatebním koláči, obřadním pečivu, které dříve nesmělo chybět na žádné hanácké svatbě. Jak se koláč peče, přibližuje nová publikace, do které své dlouholeté zkušenosti vepsala paní Bronislava Millá z Velké Bystřice.

Autorka reportáží: Petra Ševců

Všechny hosty a rozhovory z pořadu Větrník najdete i na webu Českého rozhlasu Olomouc nebo v podcastových aplikacích Můj Rozhlas, Spotify, Google Podcast nebo Apple iTunes.

Spustit audio